Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w czasie
Wszystkie owe zmiany zbiegły się
w czasie
.
All these developments coincided
in time
.
Wszystkie owe zmiany zbiegły się
w czasie
.
All these developments coincided
in time
.
...współczynnika alfa co najmniej raz na kwartał lub częściej, jeżeli skład portfela ulega zmianom
w czasie
.
...on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies
over time
.
Ponadto instytucja weryfikuje swoje oszacowania współczynnika alfa co najmniej raz na kwartał lub częściej, jeżeli skład portfela ulega zmianom
w czasie
.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies
over time
.
dane powinny być spójne
w czasie
;
data must be consistent across
frequencies
;
dane powinny być spójne
w czasie
;
data must be consistent across
frequencies
;
...miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis (proporcjonalnie
w czasie
).
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of...
Zgodnie z art. 4 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2808/98, kurs wymiany, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis (proporcjonalnie
w czasie
).
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
...ciągłość w celu lepszego uwzględnienia faktu, że składki z tytułu ponoszenia ryzyka zmieniają się
w czasie
.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable. For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
Następnie przedziały ustalono w taki sposób, aby stanowiły ciągłość w celu lepszego uwzględnienia faktu, że składki z tytułu ponoszenia ryzyka zmieniają się
w czasie
.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable. For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
Dodatek 2 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka
w czasie
.
Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration
as
a function of time
.
Dodatek 2 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka
w czasie
.
Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration
as
a function of time
.
Dodatek 1 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka
w czasie
.
Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration
as
a function of time
.
Dodatek 1 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka
w czasie
.
Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration
as
a function of time
.
...w osoczu w czasie): pole pod krzywą na wykresie stężenia badanej substancji chemicznej w osoczu
w czasie
.
...curve): Area under the curve in a plot of concentration of test chemical in plasma over
time
.
(pole pod krzywą stężenia w osoczu w czasie): pole pod krzywą na wykresie stężenia badanej substancji chemicznej w osoczu
w czasie
.
(Area under the plasma concentration-time curve): Area under the curve in a plot of concentration of test chemical in plasma over
time
.
Program kredytów hipotecznych nie jest ograniczony
w czasie
.
The Mortgage Loan Scheme is not limited
in time
.
Program kredytów hipotecznych nie jest ograniczony
w czasie
.
The Mortgage Loan Scheme is not limited
in time
.
...charakter otwarty w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona
w czasie
.
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited
in time
.
Pomoc taka ma charakter otwarty w tym sensie, że zapewnia rentowność firmy tylko wtedy, gdy nie jest ograniczona
w czasie
.
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited
in time
.
...równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia
w czasie
.
...enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change
in
pressure over time
to be recorded.
Próba na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia
w czasie
.
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change
in
pressure over time
to be recorded.
Jest to istotne, ponieważ wskaźniki przeliczenia ulegają zmianie
w czasie
.
This is important as conversion rates vary
over time
.
Jest to istotne, ponieważ wskaźniki przeliczenia ulegają zmianie
w czasie
.
This is important as conversion rates vary
over time
.
...rodzaju możliwość wykazania dobrowolnego doprowadzenia do zgodności powinna być jednak ograniczona
w czasie
.
This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited
in time
.
Tego rodzaju możliwość wykazania dobrowolnego doprowadzenia do zgodności powinna być jednak ograniczona
w czasie
.
This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited
in time
.
...okres, w związku z tym niezbędne jest, by wypłaty pomocy restrukturyzacyjnej były rozłożone
w czasie
.
...the restructuring amount into the temporary restructuring fund are made over a certain period of
time
, it is necessary that payments of the restructuring aid are spread in time
.
Wpłaty składki restrukturyzacyjnej do tymczasowego funduszu restrukturyzacji dokonywane są przez określony okres, w związku z tym niezbędne jest, by wypłaty pomocy restrukturyzacyjnej były rozłożone
w czasie
.
As payments of the restructuring amount into the temporary restructuring fund are made over a certain period of
time
, it is necessary that payments of the restructuring aid are spread in time
.
Koszty i przychody rozliczane
w czasie
Items
in course of
settlement
Koszty i przychody rozliczane
w czasie
Items
in course of
settlement 
